อยู่ดีดีก็ฮิต Disco Elysium เป็นเพลงฮิตที่ไม่คาดคิดในประเทศจีนด้วยการแปลใหม่

อยู่ดีดีก็ฮิต Steam ยังคงเป็นช่องโหว่ที่สำคัญสำหรับนักพัฒนาทั้งในและนอกประเทศจีน

อยู่ดีดีก็ฮิต ด้วยการสำรวจความรุนแรงทางเพศการใช้ยาเสพติดและการวิพากษ์วิจารณ์อุดมการณ์ทางการเมืองที่แตกต่างกันDisco Elysiumเป็นเกมที่ไม่เคยได้รับแสงสีเขียวจากการเซ็นเซอร์ของรัฐบาลจีน แต่นั่นก็ไม่ได้หยุดเกม RPG แนวนักสืบนี้จากการกลายเป็นเกมที่สร้างความประหลาดใจให้กับเกมเมอร์ชาวจีนที่ใช้Steam เป็นช่องโหว่ในการเข้าถึงเกมที่ไม่มีการควบคุมและไม่มีการตรวจสอบ

DiscoElysium ได้รับการวิจารณ์เชิงบวกมากขึ้นในสัปดาห์นี้หลังจากเพิ่มการแปลเป็นภาษาจีนมากกว่าที่เคยทำในสัปดาห์อื่น ๆ นับตั้งแต่เปิดตัว

ผู้พัฒนา ZA / UM ได้อัปเดตDisco Elysiumด้วยการแปลเป็นภาษาจีนตัวย่อ นี่เป็นครั้งแรกที่Disco Elysiumได้รับการแปลเป็นภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษและดูเหมือนว่าความพยายามจะหมดไป ในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา Disco Elysium ได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวกอย่างมาก

ในขณะที่เขียDisco Elysiumมีรีวิวจากผู้ใช้ในเชิงบวก 14,393 รายการบน Steamและมากกว่า 25 เปอร์เซ็นต์ (รีวิวเชิงบวก 3,787 รายการ) ในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมาและเขียนเป็นภาษาจีน

เพื่อช่วยในมุมมองนั้นDisco Elysiumได้รับการวิจารณ์เชิงบวกมากขึ้นในสัปดาห์หลังจากเพิ่มการแปลเป็นภาษาจีนมากกว่าที่เคยทำในสัปดาห์อื่น ๆ นับตั้งแต่เปิดตัว RPG ที่โด่งดังของ ZA / UM กำลังได้รับความสนใจบนSteam มากกว่าที่เคยมีมา

ตัวอย่างเช่นSteam Charts แสดงให้เห็นว่าจำนวนผู้ใช้งานพร้อมกันสูงสุดของDisco Elysium โดยมีผู้เล่น 8,081 คนพร้อมกันซึ่งมากกว่าสถิติก่อนหน้านี้เกือบ 50 เปอร์เซ็นต์ และแม้ว่าSteam Spy จะไม่แม่นยำเหมือนเดิมอีกต่อไปเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงวิธีที่Steam เผยแพร่ข้อมูลผู้ใช้

แต่คาดว่าเกือบ 70 เปอร์เซ็นต์ของผู้เล่นล่าสุดมาจากประเทศจีนและ 155,000 คนจากยอดขายประมาณ 444,000 คนเกิดขึ้นตอีกขัดขวางขนาดใหญ่ (หมายเหตุ: สถิติเหล่านี้มีให้สำหรับสมาชิกSteam Spy Patreon เท่านั้น) ความคาดหวัง

ตัวเลขเหล่านี้มีขนาดเล็กเมื่อเทียบกับเกมยอดนิยมในจีนผู้เล่นชาวจีนราว 30 ล้านคนเป็นเจ้าของ PlayerUnknown’s Battlegrounds

แต่เป็นที่น่าสังเกตสำหรับเกมอินดี้อย่างDisco ElysiumความนิยมของSteam ในประเทศจีนทำให้ที่นี่กลายเป็นตลาดสำคัญสำหรับนักพัฒนาในจีนและทั่วโลกอย่างรวดเร็ว

เมื่อฉันพูดคุยกับผู้สร้างดั้งเดิมของ Diablo และ Torchlight, แม็กซ์ และอีริคพวกเขาบอกฉันว่าตลาดที่ใหญ่ที่สุดของ Torchlight 2 คือประเทศจีน Florence , Metro Exodus , Don’t Starve และ Firewatchยังได้รับประโยชน์จากการที่จีนเป็นตลาดที่ใหญ่เป็นอันดับสอง (ถ้าไม่ใช่ที่ใหญ่ที่สุด)

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับความสำเร็จของDisco Elysiumในประเทศจีนคือการเผชิญหน้าโดยตรงกับระบบการเมืองเช่นคอมมิวนิสต์ในแง่ของสภาพแวดล้อมทางการเมืองที่อ่อนไหวอย่างยิ่งของจีนเอง

รัฐบาลจีนบังคับใช้กฎระเบียบที่เข้มงวดกับสื่อทุกรูปแบบ แต่วิดีโอเกมที่ขอใบอนุญาตในการดำเนินการจะต้องปฏิบัติตามกฎเช่นไม่แสดงเลือดที่มีสีหรือศพใด ๆ นอกจากนี้เกมยัง ได้รับการสนับสนุนให้สร้างชื่อโดยคำนึงถึงค่านิยมหลักทางสังคมของจีนซึ่งรวมถึงเกมที่ส่งเสริมวัฒนธรรมดั้งเดิม

โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับความถูกต้องเกี่ยวกับประวัติศาสตร์การเมืองและกฎหมาย ตามบล็อกโพสต์ล่าสุดของ Niko Partners ซึ่งเป็น บริษัท วิจัยของ ตลาดเอเชียนเกมส์. ข้อ จำกัด เช่นนี้ทำให้ PUBG เวอร์ชันมือถือเปลี่ยนชื่อเป็น Game For Peaceซึ่งเป็นโคลนที่แน่นอนที่เพิ่มแผ่นไม้อัดรักชาติที่ผู้เล่นบังคับใช้สันติภาพในฐานะกองกำลังพิเศษของจีน

อยู่ดีดีก็ฮิต อย่างไรก็ตามข้อ จำกัด เหล่านี้ไม่ได้กล่าวถึง เรื่องอื้อฉาวทางการเมือง ที่มักเกิดขึ้นใน วงการเกมของจีน ในปี 2019 Devotionเกมสยองขวัญที่ผลิตในไต้หวันได้สร้างความเดือดดาลให้กับนักเล่นเกมชาวจีนและรัฐบาลจำนวนมาก

เมื่อผู้เล่นค้นพบทรัพย์สินทาง ศิลปะที่อ้างอิงถึงมส์ ยอดนิยมในการเปรียบเทียบ ประธานาธิบดี Xi Jingping กับ Winnie the Pooh อันเป็นผลมาจากฟันเฟือ ขนาดใหญ่นักพัฒนาของ Devotion ขอโทษและดึงเกมออกจากSteam ในขณะที่พันธมิตรผู้เผยแพ ร่ของจีนถูกรัฐบาล เพิกถอนใบอนุญา ตประกอบธุรกิจ เกือบหนึ่งปีต่อมา Devotion ยังคงไม่ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

เนื่องจากประวัติศาสตร์ของ รัฐบาลจีนในการ ปราบปรามการพูด โดยเสรีการเมืองจึง เป็นประเด็นที่อ่อนไหว และสร้างความแตกแยกอย่างมาก เมื่อฉันเดินทางไปเซี่ยงไฮ้เมื่อปีที่แล้ว

เพื่อตรวจสอบความท้าทายที่ต้องเผชิญกับวงกา รเกมอินดี้ของจีนนัก พัฒนาส่วนใหญ่ปฏิเสธที่จะพูดเกี่ยวกับกฎระเบียบ ของรัฐบาลเว้นแต่พวกเขา จะทำเช่นนั้นโดยไม่เปิดเผยตัวตน แม้จะมีความกลัว แต่การต้อนรับในเชิงบวกของDiscoElysium ในหมู่ผู้ใช้Steam ชาวจีนก็เป็นหลักฐานมากขึ้นว่ามีผู้ชมเกมในทุกรูปแบบและธีมทางการเมือง ข่าวเกมใหม่

เมือง Revachol ในสมมุติถูกทำลาย โดยคนเกลียดชัง การปฏิวัติคอมมิวนิสต์ ที่ล้มเหลวและระบบทุนนิยม แบบตลาดเสรี และแม้ว่ามันจะเอียงซ้าย ไปตามสเปกตรัมทางการเมือง แต่DiscoElysium

ก็ถ่ายภาพด้วยอุดมการณ์ทุกประเภทรวมถึงลัทธิคอมมิวนิสต์ แม้แต่เชื้อชาติก็ไม่ได้ จำกัด อยู่ แม้ว่าชาติพันธุ์ของDisco Elysiumจะเป็นเรื่องสมมติ แต่หลายคนก็ใช้เป็นตัวเปรียบเทียบกับคนในโลกแห่งความเป็นจริง ด้วยวิธีนี้Disco Elysiumจะสำรวจการเหยียดสีผิว

โดยไม่จำเป็นต้องผูกติดกับความเป็นจริงของเราเอง ความรู้สึกต่อต้านชาวเอเชียเป็นจุดสนใจโดยเฉพาะซึ่งสะท้อนให้เห็นทั้งในตัวเลือกบทสนทนาที่เป็นทางเลือกของตัวละครของผู้เล่นและผู้เหยียดเชื้อชาติจำนวนมากที่เขาพบในระหว่างการสืบสวนของเขา

อยู่ดีดีก็ฮิต จากข้อมูลของAbacus Newsผู้ใช้Steam ชาวจีนจำนวนมากได้รับคำวิจารณ์ชื่นชมวิธีที่Disco Elysiumเผชิญกับสถานการณ์ทางการเมืองที่ยากลำบากเหล่านี้ น่าประทับใจมาก

บทวิจารณ์หนึ่งที่แปลโดย Abacus News อ่าน บางทีนี่อาจเป็นเกมที่มีเพียงประเทศที่ผ่านการปฏิวัติคอมมิวนิสต์เท่านั้นที่สามารถเข้าใจได้ทั้งหมดมันเป็นบทกวีสำหรับทั้งความสิ้นหวังและความสว่าง

มันปรากฎยุคที่ISMSสลายความยิ่งใหญ่ดึงลมหายใจสุดท้ายของมันและชนเผ่าต่างๆที่มองไปที่ผลกำไรหรือช่วยชีวิตผู้คนในสังคมของเราฉีกออกจากกัน อีกเขียนวิจารณ์ ผู้คนยังคงเป็นคนโง่และกระสับกระส่ายเปราะบางและอ่อนโยนในเวลาเดียวกัน

ที่น่าสนใจ Abacus News ตั้งข้อสังเกตว่าการแปลเป็นภาษาจีนไม่ได้แปลคำที่มีความอ่อนไหวทางการเมืองโดยตรง ตัวอย่างเช่นคำว่า คอมมิวนิสต์ ถูกแปลเป็นคำที่สร้างขึ้น

แม้ว่าจะเป็นไปได้ แต่ก็เพื่อหลีกเลี่ยงการเปรียบเทียบโดยตรงกับอุดมการณ์ในโลกแห่งความเป็นจริง แต่Disco Elysiumมักจะเปลี่ยนชื่อเพื่อเพิ่มรสชาติหรือให้เหมาะกับการตั้งค่าสมมติ ในฉบับภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างเช่นที่แท้จริงของโลกจักรวรรดินิยมตะวันตกแบรนหลวมเป็นศีลธรรมระหว่างประเทศขณะที่ในเกมคอมมิวนิสต์จะเรียกว่าCommunards เป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจ แต่ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงที่ไม่เคยมีมาก่อน

ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็น่าสนใจที่จะได้เห็นเกมRPG ที่มีเนื้อหารุนแรงและมีค่าใช้จ่ายทางการเมืองเช่นนี้จะพบผู้ชมจำนวนมากขึ้นในประเทศจีDisco Elysiumเป็นหนึ่งในเกมที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเล่นมา

ส่วนหนึ่งเป็นเพราะมันแฝงไปด้วยอุดมการณ์ที่หลากหลายเนื่องจากพวกเขาไม่สามารถแก้ไขปัญหาพื้นฐานของความไม่เท่าเทียมกันและความอยุติธรรมในสังคมได้ มันเป็นเกมที่ช่วยระบายและท้าทาย และต้องขอบคุณ Steam ที่เป็นช่องโหว่อันมีค่าผ่านไฟร์วอลล์อินเทอร์เน็ตของจีนและการแปลภาษาจีนตัวย่อแบบใหม่ทำให้เกมเมอร์ในประเทศจีนได้สัมผัสประสบการณ์นี้เช่นกัน